1
00:00:06,113 --> 00:00:07,307
[Дони]
Зајебао сам жену.

2
00:00:07,381 --> 00:00:08,051
јеби се.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,922
- [кашља]
- [дахће]

4
00:00:10,277 --> 00:00:12,061
- ♪ драмска музика ♪
- [Хари] <и>Зосиа, потребна си ми</и>

5
00:00:12,235 --> 00:00:13,715
да почистиш за мене, да?

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,978
<и>Ово је лично.
Задржи то за себе.</и>

7
00:00:16,152 --> 00:00:19,068
[Конрад]
<и>Нико не долази у наш дом и</и>

8
00:00:19,242 --> 00:00:20,156
зајебава се са нашим.

9
00:00:20,330 --> 00:00:21,679
[Маеве]
Твој отац...

10
00:00:21,853 --> 00:00:23,725
знаш да има
смешна петица, зар не?

11
00:00:25,030 --> 00:00:26,162
То што је речено...

12
00:00:26,336 --> 00:00:27,337
сад само вода испод моста.

13
00:00:27,511 --> 00:00:28,730
Рукујте се.

14
00:00:28,904 --> 00:00:30,122
да, да,
доћи ћемо до свега тога.

15
00:00:31,123 --> 00:00:32,603
Мејв, молим те слушај.

16
00:00:32,777 --> 00:00:33,865
<и>Шта је јеботе
желите да ја урадим?</и>

17
00:00:34,039 --> 00:00:34,997
Чуо сам Маеве.

18
00:00:35,171 --> 00:00:36,172
<и>Рекла је, „Доведи ме</и>

19
00:00:36,346 --> 00:00:37,565
<и>глава јебене Медузе."</и>

20
00:00:37,739 --> 00:00:38,740
[пуцањ]

21
00:00:39,741 --> 00:00:41,960
Од свих џин џоинта
у свим градовима...

22
00:00:42,134 --> 00:00:43,440
Здраво, Паул.

23
00:00:43,614 --> 00:00:44,441
Јеби га.

24
00:00:44,615 --> 00:00:45,529
[грунта]

25
00:00:45,703 --> 00:00:46,922
Биће сам, Хари.

26
00:00:47,096 --> 00:00:48,271
<и>Ово је наша шанса, брате.</и>

27
00:00:48,445 --> 00:00:49,707
То је-то је замка, зар не?

28
00:00:49,881 --> 00:00:50,752
Франкие нас је опет сјебао,
зар не?

29
00:00:52,580 --> 00:00:53,885
Знао си да је то замка

30
00:00:54,059 --> 00:00:55,713
<и>и свеједно си дошао?</и>

31
00:00:55,887 --> 00:00:57,715
Вау, Вау, Вау,
вау, вау, вау, вау!

32
00:00:57,889 --> 00:01:00,631
Како јеботе
очекујеш да изађеш?

33
00:01:02,198 --> 00:01:03,155
Имаш нешто, зар не?

34
00:01:03,330 --> 00:01:04,505
Затвор Невгате.

35
00:01:07,769 --> 00:01:09,597
♪ злослутна музика ♪

36
00:01:09,771 --> 00:01:11,773
[песма птица]

37
00:01:13,035 --> 00:01:15,820
[свештеник] Кад смо били
крштен у Христа Исуса,

38
00:01:15,994 --> 00:01:18,301
ми смо крштени његовом смрћу.

39
00:01:19,607 --> 00:01:21,304
Када смо се крстили,

40
00:01:21,478 --> 00:01:23,959
уђосмо с њим у гроб

41
00:01:24,133 --> 00:01:26,091
и придружио му се у смрти

42
00:01:26,266 --> 00:01:28,790
тако да, као Христос

43
00:01:28,964 --> 00:01:30,313
је васкрсао из мртвих

44
00:01:30,487 --> 00:01:32,663
славом Очевом,

45
00:01:32,837 --> 00:01:35,710
и ми бисмо могли да живимо новим животом.

46
00:01:36,711 --> 00:01:38,408
Верујемо

47
00:01:38,582 --> 00:01:41,281
то, пошто је умрло
са Христом ћемо

48
00:01:41,455 --> 00:01:43,979
врати се у живот са Њим.

49
00:01:44,153 --> 00:01:45,720
Христе, као што знамо,

50
00:01:45,894 --> 00:01:48,244
пошто је подигнут
из мртвих,

51
00:01:48,418 --> 00:01:50,507
никада више неће умрети.

52
00:01:50,681 --> 00:01:54,294
Смрт нема моћ
над њим више.

53
00:02:15,271 --> 00:02:16,794
[боца тихо удара]

54
00:02:21,321 --> 00:02:23,061
Наћи ћу их, тата.

55
00:02:32,332 --> 00:02:35,465
<и>Ми смо у Керију,
где Цолм О'Цоннор,</и>

56
00:02:35,639 --> 00:02:37,511
<и>локално позната као Медуза,</и>

57
00:02:37,685 --> 00:02:39,600
<и>био је сахрањен данас.</и>

58
00:02:39,774 --> 00:02:42,864
<и>О'Цоннор је умро у ономе што се чини
да је био спор</и>

59
00:02:43,038 --> 00:02:45,649
<и>са петоро својих сарадника.</и>

60
00:02:45,823 --> 00:02:47,390
<и>Недавно пуштен након служења</и>

61
00:02:47,564 --> 00:02:49,044
<и>20 година за убиство,</и>

62
00:02:49,218 --> 00:02:51,133
<и>О'Коноров син,</и>

63
00:02:51,307 --> 00:02:54,658
<и>Келли "Мад Дог" О'Цоннор,
био међу главним ожалошћенима.</и>

64
00:02:56,747 --> 00:02:57,966
[врата се отварају]

65
00:03:06,931 --> 00:03:08,411
Шта ти се десило са лицем?

66
00:03:09,630 --> 00:03:10,848
Посекао сам се бријањем.

67
00:03:11,022 --> 00:03:14,417
Ох.
Дакле, сада се бријеш?

68
00:03:14,591 --> 00:03:17,594
Следеће ћеш ми рећи
имаш косу на фрули.

69
00:03:30,694 --> 00:03:31,869
Чија је то била идеја?

70
00:03:32,043 --> 00:03:32,827
Шта је било?

71
00:03:33,001 --> 00:03:34,306
ја.

72
00:03:35,699 --> 00:03:38,441
Ти, мама, Кевин.

73
00:03:38,615 --> 00:03:40,965
Ко је смислио план?

74
00:03:47,058 --> 00:03:48,712
Јесам ли ти икада рекао
о мом оцу?

75
00:03:50,061 --> 00:03:53,195
Лијам Патрик Френсис,
шест стопа и четири, 300 фунти.

76
00:03:53,369 --> 00:03:56,851
Пио као брод на обали

77
00:03:57,025 --> 00:03:59,331
и тукао моју маму као бубањ.

78
00:04:00,724 --> 00:04:03,640
Када сам имао девет година,
тако ју је тукао,

79
00:04:03,814 --> 00:04:05,294
искочила је оком.

80
00:04:06,904 --> 00:04:08,993
Бубрег. Плућа.

81
00:04:11,169 --> 00:04:12,997
Те ноћи у болници...

82
00:04:14,782 --> 00:04:17,349
...пре него што је умрла,

83
00:04:17,524 --> 00:04:19,482
рекла ми је
Лиам није био мој отац.

84
00:04:19,656 --> 00:04:22,964
Био је то човек по имену
Фин Берк из Киларнија.

85
00:04:23,138 --> 00:04:26,184
после буђења,
Те ноћи сам отишао кући

86
00:04:26,358 --> 00:04:28,360
и чекао сам
да Лиам затетура унутра,

87
00:04:28,535 --> 00:04:30,188
тамо заспи у столици.

88
00:04:30,362 --> 00:04:34,323
Узео сам мамину
ружичасте маказе и...

89
00:04:34,497 --> 00:04:35,672
[имитира комад]

90
00:04:35,846 --> 00:04:38,632
...пререзао му душник.
[смеје се]

91
00:04:38,806 --> 00:04:40,242
Да.

92
00:04:40,416 --> 00:04:42,549
Спаковао сам торбу
и стопирао до Корка.

93
00:04:43,724 --> 00:04:47,162
Камион који ме је покупио
био вагон.

94
00:04:48,424 --> 00:04:50,121
То је за коње.

95
00:04:50,295 --> 00:04:53,255
Болесни, хроми, окупите их.

96
00:04:54,996 --> 00:04:57,868
Оставио ме је на Кеју,
и док се возио,

97
00:04:58,042 --> 00:05:01,176
на задњем делу вагона,
великим црвеним словима

98
00:05:01,350 --> 00:05:04,745
био је „Хариганови кланици“.

99
00:05:04,919 --> 00:05:06,268
"Хариган."

100
00:05:07,312 --> 00:05:09,967
Рекао сам, "То је име."

101
00:05:10,141 --> 00:05:12,056
Као Паддингтон.

102
00:05:13,057 --> 00:05:14,319
ста?

103
00:05:14,494 --> 00:05:16,452
Паддингтон.
То није његово право име.

104
00:05:17,540 --> 00:05:19,063
- Јеси ли комичар?
- Не, ја сам...

105
00:05:19,237 --> 00:05:20,543
Добро.

106
00:05:22,589 --> 00:05:25,983
Јер ако
могу да прережем оца,

107
00:05:26,157 --> 00:05:27,637
Могу да исечем сина.

108
00:05:29,944 --> 00:05:32,381
Први пут
икад си ме тако звао.

109
00:05:33,730 --> 00:05:34,818
Да.

110
00:05:36,298 --> 00:05:37,691
Да ли сте га икада срели?

111
00:05:41,259 --> 00:05:42,957
[уздахне]

112
00:05:46,438 --> 00:05:50,747
Фин Бурке је упознао моју мајку
на плесу у Скреену.

113
00:05:50,921 --> 00:05:54,708
После тога, у порти цркве,

114
00:05:54,882 --> 00:05:56,405
силовао ју је.

115
00:05:59,539 --> 00:06:01,279
Није начин на који се долази овде.

116
00:06:02,716 --> 00:06:04,544
То је оно што ћеш урадити следеће.

117
00:06:07,547 --> 00:06:09,461
[врата се отварају]

118
00:06:09,636 --> 00:06:10,898
♪ "Старбурстер"
од Фонтаинес Д.Ц. свира ♪

119
00:06:11,072 --> 00:06:12,639
[врата се затварају]

120
00:06:12,813 --> 00:06:16,599
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

121
00:06:16,773 --> 00:06:18,906
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

122
00:06:19,080 --> 00:06:21,299
<и>♪ Желим да те видим самог,
Желим да оштрим камен ♪</и>

123
00:06:21,473 --> 00:06:24,389
<и>♪ Желим да одбијем кост,
Желим да се петљам са тим ♪</и>

124
00:06:24,564 --> 00:06:26,478
<и>♪ Желим да положим Девилле,
цела посада на прагу ♪</и>

125
00:06:26,653 --> 00:06:28,916
<и>♪ Желим проповедника и пилулу,
Желим да га благословим ♪</и>

126
00:06:29,090 --> 00:06:31,135
<и>♪ Желим да идем на мису
и добити улогу у томе ♪</и>

127
00:06:31,309 --> 00:06:33,573
<и>♪ То срање је смешније
од било које А класе, зар не? ♪</и>

128
00:06:33,747 --> 00:06:36,314
<и>♪ Желим да разговарам са кловном
који има извињење доле ♪</и>

129
00:06:36,488 --> 00:06:39,404
<и>♪ Плати му 300 фунти
да похађам часове у њему ♪</и>

130
00:06:39,579 --> 00:06:41,842
<и>♪ Желим да угризем телефон,
Желим да искрварим тон ♪</и>

131
00:06:42,016 --> 00:06:44,235
<и>♪ Желим да те видим самог,
сам, сам, усамљен ♪</и>

132
00:06:44,409 --> 00:06:46,673
<и>♪ Хоћу да спустим ајкулу
и нађи ме негде да паркирам ♪</и>

133
00:06:46,847 --> 00:06:48,979
<и>♪ Као светло када је мрак,
мрачно је, мрачно је, мрачно ♪</и>

134
00:06:49,153 --> 00:06:51,503
<и>♪ Неколико звездица
нека се осећа као мир ♪</и>

135
00:06:51,678 --> 00:06:53,897
<и>♪ На неки начин,
бесплатан круг ♪</и>

136
00:06:54,071 --> 00:06:55,246
<и>♪ Сазвежђе има ♪</и>

137
00:06:55,420 --> 00:06:56,552
<и>♪ Преокрет за ГПО ♪</и>

138
00:06:56,726 --> 00:06:57,858
<и>♪ И сви хитови у њему ♪</и>

139
00:06:58,032 --> 00:07:00,164
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

140
00:07:00,338 --> 00:07:02,645
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

141
00:07:02,819 --> 00:07:05,039
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

142
00:07:05,213 --> 00:07:07,694
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

143
00:07:08,390 --> 00:07:09,609
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

144
00:07:09,783 --> 00:07:12,612
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

145
00:07:14,701 --> 00:07:16,311
[тешка врата се затварају]

146
00:07:16,485 --> 00:07:18,618
[светла се пале]

147
00:07:23,274 --> 00:07:25,233
[неразговетно брбљање]

148
00:07:33,763 --> 00:07:36,592
Ц-2-17. Ево.

149
00:07:36,766 --> 00:07:38,725
♪ тиха, драматична музика ♪

150
00:07:41,118 --> 00:07:42,642
Срање.

151
00:07:49,387 --> 00:07:50,998
[звони аларм]

152
00:07:53,740 --> 00:07:55,306
[мртвозорник]
Формална идентификација,

153
00:07:55,480 --> 00:07:59,876
случај ВЛ-Ц-0417.

154
00:08:00,050 --> 00:08:01,573
мушко, 19.

155
00:08:16,850 --> 00:08:19,287
Његово име је Мицхаел Цоопер.

156
00:08:22,029 --> 00:08:23,770
Мој син.

157
00:08:23,944 --> 00:08:25,946
♪

158
00:08:37,914 --> 00:08:40,438
Харри. ста радис овде?

159
00:08:40,612 --> 00:08:42,745
Паул, улази у ауто.

160
00:08:43,877 --> 00:08:45,705
Да. У реду.

161
00:08:46,836 --> 00:08:47,924
[врата возила се отварају]

162
00:08:57,455 --> 00:08:58,805
Хвала, Харри.

163
00:09:00,328 --> 00:09:02,025
[Хари]
Не једи у мом ауту.

164
00:09:05,681 --> 00:09:06,638
Јутро, Кев.

165
00:09:06,813 --> 00:09:07,944
[врата се отварају, затварају]

166
00:09:08,118 --> 00:09:09,729
Павле.

167
00:09:12,775 --> 00:09:15,386
Ух, заборавио сам да кажем,
Имам карту вишка

168
00:09:15,560 --> 00:09:17,954
да одем код Рода Стјуарта
вечерас у О2.

169
00:09:18,128 --> 00:09:20,043
ВИП пакет. мислим,

170
00:09:20,217 --> 00:09:22,089
можеш да одеш у бекстејџ,
упознајте самог главног човека.

171
00:09:22,263 --> 00:09:25,440
Очигледно, он је,
знаш, звучи као јеботе.

172
00:09:25,614 --> 00:09:27,703
Ако ти се свиђа, Кев.

173
00:09:27,877 --> 00:09:29,270
Нашли смо га.

174
00:09:32,534 --> 00:09:34,014
Разумео.

175
00:09:34,188 --> 00:09:36,799
♪ тиха, драматична музика ♪

176
00:09:43,850 --> 00:09:45,590
[Павле]
У реду је.

177
00:09:45,765 --> 00:09:47,201
[мрмља]

178
00:09:47,375 --> 00:09:48,768
јеботе...

179
00:09:50,117 --> 00:09:52,510
Ох, јеби ме. бр.

180
00:09:52,684 --> 00:09:54,991
У реду. Момци. Момци, слушајте.

181
00:09:55,165 --> 00:09:57,515
[смеје се]
О пре неко вече, да,

182
00:09:57,689 --> 00:09:59,604
Скинуо сам поглед са лопте,
али сам се извинио због тога,

183
00:09:59,779 --> 00:10:00,954
и мислим,
Мислим да је ово нешто

184
00:10:01,128 --> 00:10:01,955
о којима треба да разговарамо.

185
00:10:02,129 --> 00:10:03,608
Не?

186
00:10:03,783 --> 00:10:05,001
Хајде.

187
00:10:05,175 --> 00:10:06,350
јесам и имам
увек био... Стани.

188
00:10:06,524 --> 00:10:08,439
Молим те, само престани.

189
00:10:08,613 --> 00:10:11,138
Јесам и увек сам био
невероватно одан породици.

190
00:10:11,312 --> 00:10:13,967
па шта год да је,
шта год да је ово,

191
00:10:14,141 --> 00:10:17,013
само да седнемо
и разговарајте о томе, молим вас.

192
00:10:17,187 --> 00:10:18,493
Знате како ово ради.

193
00:10:18,667 --> 00:10:21,322
Ох, јеботе. Хајде, момци.

194
00:10:21,496 --> 00:10:23,890
Хајде, молим те, само јеботе...

195
00:10:24,064 --> 00:10:25,674
[дисање дрхтаво]

196
00:10:30,810 --> 00:10:32,942
Ах, јеби га. Да.

197
00:10:34,030 --> 00:10:35,510
[смеје се]

198
00:10:36,990 --> 00:10:39,122
Увек си ми се допадао Хари.

199
00:10:39,296 --> 00:10:41,472
А ти, Кев. Добра срца.

200
00:10:41,646 --> 00:10:42,996
Само јебено уради то.

201
00:10:44,258 --> 00:10:45,694
- Жао ми је, Паул.
- Све је у реду.

202
00:10:48,436 --> 00:10:49,741
Горе Целтиц.

203
00:10:51,700 --> 00:10:52,527
[стење]

204
00:10:52,701 --> 00:10:54,703
[лупа по вратима]

205
00:10:54,877 --> 00:10:57,793
- [Паул дахће, стење]
- [Кевин се смеје]

206
00:10:57,967 --> 00:10:59,708
[Паул грца]

207
00:10:59,882 --> 00:11:01,753
[Кевин] Паул, смири се. ти ћеш
имати јебени напад панике.

208
00:11:01,928 --> 00:11:05,148
[повраћање, кашаљ]

209
00:11:05,322 --> 00:11:06,628
Паул?

210
00:11:06,802 --> 00:11:08,543
Слушај, друже.

211
00:11:08,717 --> 00:11:10,806
Видите ли, ту је моторна тестера
унутра, видите ли то?

212
00:11:10,980 --> 00:11:13,809
Сада нам треба
Комади величине цигле, да?

213
00:11:13,983 --> 00:11:15,811
Желим да залепиш сваку циглу

214
00:11:15,985 --> 00:11:17,421
у оном вакуумском заптивачу тамо.

215
00:11:17,595 --> 00:11:21,643
Видите ли то?
Донијеви комади величине цигле.

216
00:11:21,817 --> 00:11:24,951
Свака запечаћена цигла
треба да уђе у један од њих

217
00:11:25,125 --> 00:11:26,735
торбе са затварачем, видиш ли их?

218
00:11:26,909 --> 00:11:28,693
[тешко уздахне]
Апсолутне пичке.

219
00:11:28,868 --> 00:11:30,957
Изаћи ћемо и
узми нешто за јело, друже.

220
00:11:31,131 --> 00:11:32,654
Да ли желите нешто
враћање?

221
00:11:32,828 --> 00:11:34,264
Цунтс!

222
00:11:37,920 --> 00:11:39,226
Па како си то онда урадио?

223
00:11:39,400 --> 00:11:40,531
Шта да урадим?

224
00:11:40,705 --> 00:11:42,620
Мицхаел.

225
00:11:42,794 --> 00:11:43,883
Ох, назвао сам га.

226
00:11:44,057 --> 00:11:45,885
Како си добио његов број?

227
00:11:46,059 --> 00:11:48,148
Мм, на исти начин
Знао сам да је у Невгатеу.

228
00:11:48,322 --> 00:11:49,932
[вриштање]

229
00:11:50,106 --> 00:11:51,368
Можете рећи
шта волиш код Конрада,

230
00:11:51,542 --> 00:11:53,457
али је добио
много информација од Јојоа.

231
00:11:53,631 --> 00:11:56,286
И већина се одјави.
Па сам га назвао, рекао сам му...

232
00:11:56,460 --> 00:11:59,333
<и>3:00 ујутру, ти сине,
добиће пљескање.</и>

233
00:11:59,507 --> 00:12:00,812
Зашто си му дојавила?

234
00:12:00,987 --> 00:12:02,553
Од тада
његов дечак је стављен у Њугејт,

235
00:12:02,727 --> 00:12:04,991
Франкие, појео је све
ницк подмазан, у реду?

236
00:12:05,165 --> 00:12:07,819
Основе, ЦО,
чак и управник чувања.

237
00:12:07,994 --> 00:12:09,212
Првог сваког месеца,

238
00:12:09,386 --> 00:12:10,866
Јојо је у Уберу,
десет у чарапу.

239
00:12:11,040 --> 00:12:13,260
- [линија звони]
<и>- Дакле, Мицхаел је назвао свог тату.</и>

240
00:12:13,434 --> 00:12:14,348
Хеј, тата.

241
00:12:14,522 --> 00:12:15,479
<и>Морам да пређем у ВП.</и>

242
00:12:15,653 --> 00:12:17,133
<и>Мора одмах да се уради.</и>

243
00:12:17,307 --> 00:12:19,048
[Хари]
<и>...који звони на Ц.М.,</и>

244
00:12:19,222 --> 00:12:20,528
<и>ко премешта Мајкла
крило Вулнерабле Присонер.</и>

245
00:12:20,702 --> 00:12:22,617
И као што обоје знамо,
ВП крило има...

246
00:12:22,791 --> 00:12:23,835
- Самице.
- Тачно.

247
00:12:24,010 --> 00:12:26,490
<и>Сада, Мицхаел зове свог тату,</и>

248
00:12:26,664 --> 00:12:28,928
<и>паника готова,
„Ја сам на ВП крилу.“</и>

249
00:12:29,102 --> 00:12:30,625
<и>Имам два питома шрафа на вратима.</и>

250
00:12:30,799 --> 00:12:32,322
Да, све је сређено.
Хвала.

251
00:12:32,496 --> 00:12:34,324
<и>Шта је Франкие заборавио
је савијени шраф</и>

252
00:12:34,498 --> 00:12:36,283
савијени шраф, зар не? А Конрад?

253
00:12:36,457 --> 00:12:37,719
Конрад је још увек Конрад.

254
00:12:37,893 --> 00:12:39,895
Ако ће Ц.М. узети десетку,

255
00:12:40,069 --> 00:12:41,505
шта ће да уради за 20?

256
00:12:41,679 --> 00:12:43,943
♪ тиха, драматична музика ♪

257
00:12:44,117 --> 00:12:46,206
<и>Или у овом случају,
200 хиљада у црној торби,</и>

258
00:12:46,380 --> 00:12:48,599
<и>у глуво доба ноћи,
на љути четвртак.</и>

259
00:12:54,344 --> 00:12:57,347
<и>Ц.М. мења ротацију,
извуците шрафове,</и>

260
00:12:57,521 --> 00:13:00,872
<и>одлази у превремену пензију,
а до три сата, Мајкл...</и>

261
00:13:01,047 --> 00:13:03,223
па, Мајкл је патка која седи.

262
00:13:03,397 --> 00:13:05,181
[издише] Ко га је напео?

263
00:13:06,748 --> 00:13:09,316
[Хари] <и>Јим Г. и шта је
његово име, брат? Паул?</и>

264
00:13:09,490 --> 00:13:11,274
[Кевин] <и>Мислио сам да је Јим Г.
био у Вандсворту.</и>

265
00:13:11,448 --> 00:13:12,580
[Хари]
<и>Испремљено Бадње вече.</и>

266
00:13:12,754 --> 00:13:14,756
<и>Два минута, улази, излази. Пете.</и>

267
00:13:14,930 --> 00:13:16,976
Пат. Пат, то је пичка.

268
00:13:19,326 --> 00:13:21,241
Не, не. Не, не, не!

269
00:13:21,415 --> 00:13:22,720
Упомоћ!

270
00:13:22,894 --> 00:13:26,115
[пригушено гунђање]

271
00:13:26,289 --> 00:13:27,769
Упомоћ! Упомоћ!

272
00:13:27,943 --> 00:13:29,423
[звиждање]

273
00:13:33,340 --> 00:13:34,732
[телефон вибрира]

274
00:13:37,474 --> 00:13:39,824
- Гина, како си?
<и>- Ја?</и>

275
00:13:39,999 --> 00:13:42,131
Ф-Фине. [шмркће]

276
00:13:42,305 --> 00:13:44,003
<и>Слушај, љубави,
нешто је искрсло</и>

277
00:13:44,177 --> 00:13:46,353
на послу, па ћу се вратити
негде сутра

278
00:13:46,527 --> 00:13:48,398
или, ум, дан после,
у реду?

279
00:13:48,572 --> 00:13:50,313
У реду.

280
00:13:50,487 --> 00:13:52,576
Хвала што си ми рекао.

281
00:13:52,750 --> 00:13:55,449
Хм, заборавио сам да кажем,
онај момак из Ирске,

282
00:13:55,623 --> 00:13:57,799
он има сина по имену Бесни пас,

283
00:13:57,973 --> 00:14:00,802
који је управо пуштен из
затвор за вишеструко убиство.

284
00:14:00,976 --> 00:14:03,239
<и>Па... да.</и>

285
00:14:05,459 --> 00:14:06,764
<и>Здраво.</и>

286
00:14:08,157 --> 00:14:09,332
[Кевин]
Гина је у реду?

287
00:14:11,160 --> 00:14:12,205
Да.

288
00:14:13,815 --> 00:14:16,252
Знаш, Белла ме је питала
да помогнем са Едијем.

289
00:14:17,427 --> 00:14:18,950
Да?

290
00:14:19,125 --> 00:14:20,474
па јеси ли
да ли сте разговарали са њим?

291
00:14:21,562 --> 00:14:22,693
бр.

292
00:14:23,999 --> 00:14:26,871
Озбиљно, радије бих
стави мој курац у блендер.

293
00:14:27,046 --> 00:14:28,308
Он ме мрзи.

294
00:14:28,482 --> 00:14:30,049
Мислим да је то обострано, друже.

295
00:14:30,223 --> 00:14:33,226
Да, све што ради, каже,

296
00:14:33,400 --> 00:14:35,228
његов глас, његово лице.

297
00:14:36,925 --> 00:14:39,971
Да га нисам познавао
и упознао сам ту пичку...

298
00:14:41,408 --> 00:14:43,932
И то пре Мејв
рекла му своју малу тајну.

299
00:14:44,889 --> 00:14:46,500
Мм.

300
00:14:46,674 --> 00:14:48,937
У сваком случају, он није мој проблем,
је ли он? Он је Цонрадов.

301
00:14:49,111 --> 00:14:50,895
У међувремену, Белла је твоја, друже.

302
00:14:51,070 --> 00:14:55,248
Озбиљно, не знам зашто
Цонрад је икада имао јебену децу.

303
00:14:56,249 --> 00:14:58,468
[телефон вибрира]

304
00:14:59,730 --> 00:15:00,644
Јан?

305
00:15:00,818 --> 00:15:02,429
<и>Где си ти?</и>

306
00:15:04,996 --> 00:15:06,476
Иза угла од куће.

307
00:15:06,650 --> 00:15:08,957
Остани где јеси.
Ја сам удаљен 20 минута.

308
00:15:09,131 --> 00:15:11,481
Само остани тамо, ок? бићу,
Бићу што брже могу.

309
00:15:11,655 --> 00:15:13,048
У реду.

310
00:15:15,355 --> 00:15:16,747
[уздахне]

311
00:15:16,921 --> 00:15:19,141
[„Мр. Шарм“ од
Роллинг Стонес свира]

312
00:15:20,969 --> 00:15:24,451
<и>♪ Знам да се никада нисмо срели,
али изгледа да знаш моје име ♪</и>

313
00:15:24,625 --> 00:15:26,148
<и>♪ Јесте ли чули
лоше ствари о мени? ♪</и>

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,281
<и>♪ То би била срамота за плач ♪</и>

315
00:15:28,455 --> 00:15:31,762
<и>♪ Ако ме погледаш у очи,
ако ми завириш у лице ♪</и>

316
00:15:31,936 --> 00:15:33,634
<и>♪ Умеш ли да читаш
добро и видети лоше? ♪</и>

317
00:15:33,808 --> 00:15:35,766
<и>♪ Не морате да се плашите ♪</и>

318
00:15:35,940 --> 00:15:37,246
<и>♪ Зови ме господин Шарм ♪</и>

319
00:15:37,420 --> 00:15:39,205
<и>♪ Господине шарм, господине шарм ♪</и>

320
00:15:39,379 --> 00:15:42,817
<и>♪ Зови ме г. Шарм,
Мр. Шарм, Господин Шарм ♪</и>

321
00:15:42,991 --> 00:15:46,516
<и>♪ Па, ја никад, никад,
никад, никад не чиниш зло ♪</и>

322
00:15:46,690 --> 00:15:50,390
<и>♪ Зови ме г. Шарм,
Мр. Шарм, Господин Шарм ♪</и>

323
00:15:50,564 --> 00:15:54,176
<и>♪ Живот је прекратак
само зарађивати новац ♪</и>

324
00:15:54,350 --> 00:15:57,571
<и>♪ Покажи ми како да
потроши, душо ♪</и>

325
00:15:57,745 --> 00:16:01,662
<и>♪ Живот је прекратак за
трошите то живећи сами ♪</и>

326
00:16:03,490 --> 00:16:05,187
<и>♪ Реци ми ♪</и>

327
00:16:05,361 --> 00:16:08,756
<и>♪ Живот је прекратак,
ништа не траје вечно ♪</и>

328
00:16:08,930 --> 00:16:12,107
<и>♪ Не може се купити,
помози ми да ти донесем задовољство ♪</и>

329
00:16:12,281 --> 00:16:16,981
<и>♪ Живот је прекратак да би га протраћио
живети сами ♪</и>

330
00:16:18,418 --> 00:16:19,941
<и>♪ Да ♪</и>

331
00:16:21,551 --> 00:16:23,292
[обрта моторном тестером]

332
00:16:26,600 --> 00:16:30,343
<и>♪ Живот је прекратак
само зарађивати новац ♪</и>

333
00:16:30,517 --> 00:16:33,955
<и>♪ Није будала,
није ничији мајмун ♪</и>

334
00:16:34,129 --> 00:16:38,829
<и>♪ Живот је прекратак за
трошите то живећи сами ♪</и>

335
00:16:39,003 --> 00:16:40,875
<и>♪ Ох ♪</и>

336
00:16:41,049 --> 00:16:42,616
<и>♪ Живот је прекратак... ♪</и>

337
00:16:42,790 --> 00:16:44,792
[задихано]

338
00:16:49,013 --> 00:16:51,102
Јеби ме, то је било брзо.

339
00:16:51,277 --> 00:16:52,843
хоћу да знаш,
Кевин-атор,

340
00:16:53,017 --> 00:16:57,239
да Родгранит ДВ-670Кс
је моћно јебено оруђе.

341
00:16:57,413 --> 00:16:58,806
Вреће обртног момента, ниско грунт.

342
00:16:58,980 --> 00:17:00,634
Врло глатко
у опсегу средње снаге.

343
00:17:00,808 --> 00:17:03,158
Дао пет звездица
на веб страници.

344
00:17:03,332 --> 00:17:05,682
Сада, што се тиче тела
је забринут, јесам

345
00:17:05,856 --> 00:17:07,728
држати главу у једном комаду.

346
00:17:07,902 --> 00:17:09,686
То није огромна глава,
али јесте

347
00:17:09,860 --> 00:17:11,384
већи од цигле.
Не желим Харија

348
00:17:11,558 --> 00:17:13,255
помислити да сам скренуо са пута.

349
00:17:13,429 --> 00:17:16,302
Ставио сам га у торбу и написао
"главом" на њему, за сваки случај.

350
00:17:16,476 --> 00:17:19,087
Невероватно.
Ставите га у хладно складиште.

351
00:17:19,261 --> 00:17:20,741
- Барнет или Црицклевоод?
- Ех?

352
00:17:20,915 --> 00:17:22,656
Барнет или Криклвуд?

353
00:17:22,830 --> 00:17:24,527
Где год, Паул.
Боли ме курац.

354
00:17:24,701 --> 00:17:25,746
Само се отараси тога.

355
00:17:25,920 --> 00:17:27,530
Ох. Шта је са Родом?

356
00:17:27,704 --> 00:17:29,315
- Јеби Род!
- Јебеш Род?

357
00:17:29,489 --> 00:17:31,317
То је ВИП пакет.

358
00:17:31,491 --> 00:17:35,451
ВИП? Не схваташ
да га јебено упознам, Паул.

359
00:17:35,625 --> 00:17:37,932
Само седите у бару
са гомилом пизда.

360
00:17:39,934 --> 00:17:40,761
ха?

361
00:17:40,935 --> 00:17:42,850
Шта је са тобом?

362
00:17:43,024 --> 00:17:44,808
Хоћеш да идеш? Не?

363
00:17:44,982 --> 00:17:46,462
Одговарајте себи.

364
00:17:49,117 --> 00:17:51,119
[пара шишти]

365
00:17:53,295 --> 00:17:54,644
[уздахне]

366
00:17:58,605 --> 00:18:03,087
<и>♪ Оро, се до бхеатха 'бхаиле ♪</и>

367
00:18:03,262 --> 00:18:05,438
Ватцха, Сцарфаце.

368
00:18:07,222 --> 00:18:08,310
[Еди]
Он има сина.

369
00:18:08,484 --> 00:18:09,355
СЗО?

370
00:18:09,529 --> 00:18:10,573
Медуза.

371
00:18:10,747 --> 00:18:13,272
Ох, да. Келли О'Цоннор.

372
00:18:13,446 --> 00:18:15,056
Него, знам.
То је дуга прича.

373
00:18:15,230 --> 00:18:16,971
[смеје се]
Није за оне малодушне.

374
00:18:17,145 --> 00:18:18,973
Управо је изашао из затвора.

375
00:18:19,147 --> 00:18:20,931
18 за три тела.

376
00:18:21,105 --> 00:18:22,542
Пустили су лудог пса напоље?

377
00:18:22,716 --> 00:18:25,893
Зашто? Кад чује свог старог

378
00:18:26,067 --> 00:18:28,896
био ударен, он јесте
полудети.

379
00:18:29,070 --> 00:18:30,680
Волео је свог тату.

380
00:18:30,854 --> 00:18:33,466
ако то знаш,
зашто онда дођавола, Мејв,

381
00:18:33,640 --> 00:18:35,381
јеси ли изабрао
његов "тата" као знак?

382
00:18:35,555 --> 00:18:36,860
Ох, тако ми је жао.

383
00:18:37,034 --> 00:18:39,123
Да ли је то био капитал,
Стратег за инклузију

384
00:18:39,298 --> 00:18:41,691
желео си да будеш,
или јебени гангстер?

385
00:18:41,865 --> 00:18:44,128
- Слушај, ја не...
- Не, не, слушај ме,

386
00:18:44,303 --> 00:18:46,305
ти меки допер.

387
00:18:46,479 --> 00:18:50,004
Био је то тест и пао си на њему.

388
00:18:50,178 --> 00:18:52,876
И сада
сав овај плач и нарицање.

389
00:18:53,050 --> 00:18:54,617
Сигурно не пали ову девојку.

390
00:18:54,791 --> 00:18:55,966
[руга се]

391
00:18:58,229 --> 00:19:00,014
То ме доводи до следеће тачке.

392
00:19:03,757 --> 00:19:07,717
Мејв, бојим се нашег...

393
00:19:07,891 --> 00:19:10,459
однос
плови у узбуркану воду.

394
00:19:11,721 --> 00:19:13,506
Жао ми је, изгубио си ме.

395
00:19:13,680 --> 00:19:14,855
Ти имаш 80 година.

396
00:19:15,029 --> 00:19:16,857
Мм-хмм. И?

397
00:19:17,031 --> 00:19:17,988
Једва сам легалан.

398
00:19:18,162 --> 00:19:19,425
Па, која је твоја поента, позиваоцу?

399
00:19:19,599 --> 00:19:21,078
Ус.

400
00:19:21,252 --> 00:19:22,471
нас?

401
00:19:24,647 --> 00:19:26,083
[уздахне]

402
00:19:27,433 --> 00:19:28,999
Еддие.

403
00:19:29,173 --> 00:19:33,090
Еди, овај приступ,
овај трик, то је...

404
00:19:33,264 --> 00:19:34,918
то је изопачено.

405
00:19:35,745 --> 00:19:38,792
И дубоко је,
дубоко оптимистичан.

406
00:19:38,966 --> 00:19:41,795
[смеје се]
Ох, једва чекам да кажем Цонраду.

407
00:19:41,969 --> 00:19:43,449
Попишаће своје шорцеве.

408
00:19:43,623 --> 00:19:45,494
- [смех]
- Не! Не, не, не, не.

409
00:19:45,668 --> 00:19:47,801
Молим те, немој рећи Цонраду.

410
00:19:47,975 --> 00:19:49,759
Ох, у реду.

411
00:19:49,933 --> 00:19:52,066
у реду,
Обећавам да нећу рећи.

412
00:19:53,502 --> 00:19:54,982
Ако се извините.

413
00:19:56,157 --> 00:19:57,593
Жао ми је.

414
00:19:57,767 --> 00:19:59,465
- На коленима.
- Шта?

415
00:20:06,254 --> 00:20:07,473
шта то радиш?

416
00:20:07,647 --> 00:20:09,344
Ставите руке заједно
овако,

417
00:20:09,518 --> 00:20:10,911
као да то мислиш.

418
00:20:13,261 --> 00:20:14,088
жао ми је.

419
00:20:14,262 --> 00:20:15,568
За шта?

420
00:20:15,742 --> 00:20:17,396
Жао ми је
што сам дошао код тебе.

421
00:20:17,570 --> 00:20:18,962
Гласније.

422
00:20:19,136 --> 00:20:22,226
Жао ми је! Жао ми је
што сам дошао код тебе!

423
00:20:22,401 --> 00:20:24,228
- Гласније.
- Жао ми је.

424
00:20:24,403 --> 00:20:26,405
Жао ми је што сам дошао код вас!
Тако ми је жао!

425
00:20:26,579 --> 00:20:28,145
Стварно ми је јебено жао!

426
00:20:29,190 --> 00:20:30,800
Извињење је прихваћено.

427
00:20:33,150 --> 00:20:34,587
Ох.

428
00:20:36,110 --> 00:20:38,895
И имао сам такве
велике наде за вас.

429
00:20:43,857 --> 00:20:45,728
Сломио си ми срце.

430
00:20:49,819 --> 00:20:51,255
[нежно се смеје]

431
00:20:51,430 --> 00:20:53,214
[птичице цвркућу]

432
00:21:00,613 --> 00:21:02,092
Хавк!

433
00:21:02,266 --> 00:21:03,485
[звижди]

434
00:21:04,660 --> 00:21:07,141
Шефе! Шефе!

435
00:21:08,577 --> 00:21:10,579
♪ тиха, напета музика ♪

436
00:21:22,417 --> 00:21:23,592
[шмркће]

437
00:21:28,510 --> 00:21:30,077
у шта буљиш?

438
00:21:30,251 --> 00:21:32,035
Врати се кући.

439
00:21:32,209 --> 00:21:33,341
Иди, одјеби!

440
00:21:39,260 --> 00:21:41,131
♪

441
00:21:41,305 --> 00:21:44,395
[неразговјетно шапутање]

442
00:21:46,006 --> 00:21:47,964
[телефон звони]

443
00:21:53,143 --> 00:21:54,014
Да?

444
00:21:54,188 --> 00:21:55,798
[Конрад]
<и>Кевине?</и>

445
00:21:55,972 --> 00:21:56,973
Да, ту сам.

446
00:21:57,147 --> 00:21:58,975
<и>Морамо да разговарамо.</и>

447
00:21:59,149 --> 00:22:00,107
о чему?

448
00:22:00,281 --> 00:22:01,456
<и>Котсволдс, осам сати.</и>

449
00:22:01,630 --> 00:22:03,197
Не, о чему?

450
00:22:04,764 --> 00:22:06,505
- Цонрад?
- [звук линије]

451
00:22:06,679 --> 00:22:08,768
[уздише] Јеби га.

452
00:22:32,487 --> 00:22:33,619
Хеј.

453
00:22:35,098 --> 00:22:36,535
Хоћеш да уђеш унутра?

454
00:22:38,188 --> 00:22:39,450
Да.

455
00:22:43,411 --> 00:22:45,152
<и>Упознао сам овог типа.</и>

456
00:22:45,326 --> 00:22:47,502
Знам да је било прерано, али...

457
00:22:48,938 --> 00:22:50,113
[уздахне]

458
00:22:51,114 --> 00:22:52,681
Јеботе, осећам,
Осећам се као таква будала.

459
00:22:52,855 --> 00:22:54,378
све је у реду.

460
00:22:54,553 --> 00:22:56,076
[шмркће]

461
00:22:56,250 --> 00:22:57,686
[уздахне]

462
00:23:01,124 --> 00:23:03,387
Био сам у хаосу, Хари.
Све, само...

463
00:23:03,562 --> 00:23:06,173
управо је снежна груда,
и то некако...

464
00:23:06,347 --> 00:23:08,001
Његово име је Донние.

465
00:23:09,829 --> 00:23:11,134
Како си знао?

466
00:23:12,266 --> 00:23:13,833
Јер знам.
[прочишћава грло]

467
00:23:14,007 --> 00:23:15,791
Јан, знам, знам
све о томе шта се догодило.

468
00:23:17,967 --> 00:23:19,534
Не, нећеш.

469
00:23:21,362 --> 00:23:22,885
Хари...

470
00:23:25,279 --> 00:23:26,715
...учинио сам страшну ствар.

471
00:23:26,889 --> 00:23:30,153
Јан, знам шта си урадио. Да?

472
00:23:30,327 --> 00:23:32,852
Отишао сам код Донија,
Осигурао сам тело,

473
00:23:33,026 --> 00:23:36,682
ух, очистио сцену,
па нема ништа

474
00:23:36,856 --> 00:23:39,075
бринути се.
Све је сређено.

475
00:23:39,249 --> 00:23:41,251
♪ тиха, напета музика ♪

476
00:23:47,910 --> 00:23:49,608
- Шта је са пиштољем?
- Пиштољ је нестао.

477
00:23:49,782 --> 00:23:52,698
Донние је отишао.

478
00:23:53,742 --> 00:23:54,961
не разумем.

479
00:23:56,049 --> 00:23:57,180
Како си знао?

480
00:23:57,354 --> 00:23:58,791
Па, то је мој посао.

481
00:23:58,965 --> 00:24:00,793
Јан, то је... тј.
то је мој посао, знаш?

482
00:24:01,924 --> 00:24:04,318
Да предвиди опасност.

483
00:24:04,492 --> 00:24:07,364
Контролни исходи.

484
00:24:09,149 --> 00:24:13,675
Смањите нежељене последице.

485
00:24:17,592 --> 00:24:19,028
Хари...

486
00:24:20,595 --> 00:24:21,814
...убио сам некога.

487
00:24:23,685 --> 00:24:24,686
Да.

488
00:24:25,644 --> 00:24:26,949
Да, јеси.

489
00:24:27,123 --> 00:24:29,212
Али... [прочишћава грло]

490
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
...то је човек
ко ти је наудио Јан.

491
00:24:32,563 --> 00:24:36,567
Знате, он је човек који
знао правила и ризике.

492
00:24:36,742 --> 00:24:39,788
И правило број један
увек, увек је било

493
00:24:39,962 --> 00:24:41,616
"не зајебавај се са правилима."

494
00:24:43,052 --> 00:24:45,664
Сада је само
"не зајебавај се са Јан Да Соузом."

495
00:24:48,841 --> 00:24:51,191
Не могу да верујем.

496
00:24:52,235 --> 00:24:53,367
Да идемо кући?

497
00:24:53,541 --> 00:24:54,977
Мислио сам да смо рекли
није било безбедно.

498
00:24:55,151 --> 00:24:56,936
Да, али, знаш...

499
00:24:58,372 --> 00:24:59,852
Имам те
са мном сада, зар не?

500
00:25:00,026 --> 00:25:03,290
[Маеве]
Ох, мој Боже. Зар ниси чуо?

501
00:25:03,464 --> 00:25:04,639
ста?

502
00:25:04,813 --> 00:25:06,293
Пустили су Побеснелог пса О'Конора

503
00:25:06,467 --> 00:25:07,729
из Килмејнема. [дахће]

504
00:25:07,903 --> 00:25:10,689
- Ко?
- Та... та пичка, тај момак

505
00:25:10,863 --> 00:25:13,692
гуглао си цео дан
док не будеш попреко.

506
00:25:13,866 --> 00:25:17,130
О, Боже, као да ниси
већ у довољној опасности.

507
00:25:17,304 --> 00:25:20,655
Мислите на зид од десет стопа
хоће ли држати Побеснелог пса напољу?

508
00:25:21,830 --> 00:25:25,138
И-Ако је кора на печуркама
могу ући у Гластонбери,

509
00:25:25,312 --> 00:25:28,968
шта ће стати
а-тугом луди психопата

510
00:25:29,142 --> 00:25:31,144
паклено склон освети?

511
00:25:32,232 --> 00:25:34,713
У међувремену, где је Хари?

512
00:25:36,540 --> 00:25:38,542
Зар те не воли?

513
00:25:38,717 --> 00:25:42,808
душо, молим те,
само размисли о нашем плану.

514
00:25:42,982 --> 00:25:45,027
не питам те
да се одвојиш од себе.

515
00:25:45,201 --> 00:25:47,247
Само, то је плач,
то је вапај у помоћ.

516
00:25:47,421 --> 00:25:50,163
помоћ за тебе,
за твоју маму, чак и за Харија

517
00:25:50,337 --> 00:25:52,078
да извуче главу из своје рупе.

518
00:25:53,296 --> 00:25:54,733
Ох, душо.

519
00:25:57,344 --> 00:25:58,911
Сат откуцава.

520
00:26:01,174 --> 00:26:03,089
Да ли разумете?

521
00:26:03,263 --> 00:26:05,395
Сат откуцава.

522
00:26:05,569 --> 00:26:07,615
♪ напета музика ♪

523
00:26:10,270 --> 00:26:12,446
[врата се отварају, затварају]

524
00:26:20,410 --> 00:26:22,021
Колико си људи убио?

525
00:26:27,678 --> 00:26:29,115
[Хари]
хм...

526
00:26:36,818 --> 00:26:38,428
Мислио сам да ти, ух,
нисте хтели да знате

527
00:26:38,602 --> 00:26:39,603
одговор на то.

528
00:26:43,172 --> 00:26:44,217
Имате ли ноћне море?

529
00:26:44,391 --> 00:26:45,435
бр.

530
00:26:48,699 --> 00:26:49,570
Никада?

531
00:26:49,744 --> 00:26:51,137
бр.

532
00:26:53,574 --> 00:26:55,184
Да.

533
00:26:56,969 --> 00:26:58,274
Сваке ноћи.

534
00:26:59,885 --> 00:27:01,887
Па, убио си некога.

535
00:27:04,628 --> 00:27:06,108
Синоћ...

536
00:27:06,282 --> 00:27:08,197
Убио сам некога.

537
00:27:09,459 --> 00:27:12,071
Убио си некога
који је покушавао да нас уништи.

538
00:27:13,463 --> 00:27:16,031
Човек којег сам убио, он је био,
па, више је био дечак.

539
00:27:16,205 --> 00:27:20,166
И, ум, није био
покушава да нас уништи, да.

540
00:27:20,340 --> 00:27:22,603
Уопште. Али његов...

541
00:27:22,777 --> 00:27:24,344
његов отац је био.

542
00:27:26,172 --> 00:27:27,869
И он је.

543
00:27:28,043 --> 00:27:29,828
А ми смо у рату.

544
00:27:37,270 --> 00:27:38,619
[нагло издахне]

545
00:27:42,231 --> 00:27:44,494
ако желиш да трчиш,
Могу то да остварим.

546
00:27:45,669 --> 00:27:46,975
Сада, вечерас.

547
00:27:47,149 --> 00:27:50,065
Улазимо у кола,
покупимо Гину,

548
00:27:50,239 --> 00:27:51,588
и стављамо вас обоје

549
00:27:51,762 --> 00:27:54,417
а она у авиону
где год желите.

550
00:27:56,332 --> 00:27:59,074
Ти никад, никад
треба да ме видиш поново.

551
00:28:03,209 --> 00:28:04,514
Шта је са тобом?

552
00:28:07,039 --> 00:28:08,518
Зар не желиш да бежиш?

553
00:28:11,173 --> 00:28:13,175
Зар ниједан део тебе то не жели?

554
00:28:13,349 --> 00:28:15,351
♪

555
00:28:22,010 --> 00:28:23,794
[руга се] Мм.

556
00:28:26,972 --> 00:28:28,234
[Таттерсалл]
<и>Па, где си нашао</и>

557
00:28:28,408 --> 00:28:31,019
- тело?
- Еппинг Форест.

558
00:28:32,586 --> 00:28:36,068
Окупили смо се у мртвачници,
а Хари нас брише.

559
00:28:36,242 --> 00:28:37,983
Било је сјајно.

560
00:28:40,159 --> 00:28:41,203
Тако једноставно.

561
00:28:41,377 --> 00:28:42,596
Хмм.

562
00:28:43,597 --> 00:28:46,034
да, па,
Хари је прошли мајстор

563
00:28:46,208 --> 00:28:49,559
при уочавању најкраћег
растојање између две тачке.

564
00:28:51,822 --> 00:28:54,434
Обрасци тако очигледни,
заборавиш да су тамо.

565
00:28:56,131 --> 00:28:58,568
То би било за дивљење
да није немилосрдни убица.

566
00:28:58,742 --> 00:28:59,830
Мм.

567
00:29:02,964 --> 00:29:05,401
знаш...

568
00:29:05,575 --> 00:29:08,187
Кладим се да постоји ризница
Хариган интел

569
00:29:08,361 --> 00:29:11,581
ти знаш а ја не,
и обрнуто.

570
00:29:13,148 --> 00:29:16,543
Буди забавно поподне,
упореди белешке.

571
00:29:16,717 --> 00:29:19,807
Било би да није
потпуно против протокола.

572
00:29:21,330 --> 00:29:23,463
Ако делим толико као име...

573
00:29:29,251 --> 00:29:31,079
Шта ако ти кажем...

574
00:29:33,560 --> 00:29:35,257
...имао сам пушку?

575
00:29:36,389 --> 00:29:38,869
Информатор
који ће остати безимен.

576
00:29:39,044 --> 00:29:40,219
наравно.

577
00:29:40,393 --> 00:29:42,525
Па, овај нарц,

578
00:29:42,699 --> 00:29:47,182
он има неке информације о томе
нешто у Цотсволдсу.

579
00:29:48,270 --> 00:29:49,532
Кућа.

580
00:29:52,361 --> 00:29:53,667
И језеро.

581
00:29:54,711 --> 00:29:56,539
♪ тиха, драматична музика ♪

582
00:29:56,713 --> 00:29:59,238
[пси лају]

583
00:29:59,412 --> 00:30:00,413
[врата се затварају]

584
00:30:00,587 --> 00:30:02,110
Кевин.

585
00:30:02,284 --> 00:30:04,286
Који курац
радиш ли овде?

586
00:30:04,460 --> 00:30:06,462
Позван сам. где је он?

587
00:30:07,724 --> 00:30:08,856
Ево.

588
00:30:09,857 --> 00:30:11,772
Кевин и ја јесмо
важан посао.

589
00:30:11,946 --> 00:30:14,340
Важан и приватни посао,

590
00:30:14,514 --> 00:30:17,256
зато немој да слушаш
на јебеним вратима. Уђи.

591
00:30:17,430 --> 00:30:20,215
Ох, преболи себе.
Ја ћу бити горе

592
00:30:20,389 --> 00:30:22,304
са мојим вибратором.

593
00:30:22,478 --> 00:30:24,741
Много занимљивије.

594
00:30:25,786 --> 00:30:27,657
У реду, седите
овамо, сада.

595
00:30:30,704 --> 00:30:32,488
[Конрад прочисти грло, шмрцне]

596
00:30:34,229 --> 00:30:35,448
[прочишћава грло]

597
00:30:41,802 --> 00:30:44,631
Оно што ћу вам рећи
је строга тајна.

598
00:30:44,805 --> 00:30:46,633
Нећеш ни души рећи.

599
00:30:47,634 --> 00:30:49,549
не Белла,

600
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
а дефинитивно не твоја мајка.

601
00:30:51,899 --> 00:30:54,336
Тачно. Схватио сам. Хајде.

602
00:31:01,343 --> 00:31:02,953
Видела сам доктора.

603
00:31:03,128 --> 00:31:05,043
Нећу вам рећи детаље.

604
00:31:07,741 --> 00:31:09,308
али...

605
00:31:09,482 --> 00:31:12,224
па, навело ме је на размишљање
о чему не.

606
00:31:12,398 --> 00:31:13,442
ста?

607
00:31:13,616 --> 00:31:15,096
Будућност.

608
00:31:16,576 --> 00:31:18,186
како...

609
00:31:19,927 --> 00:31:22,712
...једног дана...
ух, не данас, него једног дана,

610
00:31:22,886 --> 00:31:25,715
неко ће имати
да стојим у овим ципелама,

611
00:31:25,889 --> 00:31:29,284
и желим твоје мишљење
о томе ко би то могао бити.

612
00:31:30,416 --> 00:31:32,026
- Да.
- Јебени пакао.

613
00:31:32,200 --> 00:31:33,593
[руга се]

614
00:31:34,985 --> 00:31:37,727
„Кевине, јесам
промена пола."

615
00:31:37,901 --> 00:31:39,425
„Кевине, ја сам из Енглеске

616
00:31:39,599 --> 00:31:41,209
- нови број девет."
- [смеје се]

617
00:31:41,383 --> 00:31:42,645
Али ово?

618
00:31:43,690 --> 00:31:46,693
Озбиљно? Јесмо ли на телевизији?

619
00:31:46,867 --> 00:31:49,043
То је стрејт
јебено питање.

620
00:31:51,306 --> 00:31:52,655
У реду онда.

621
00:31:54,222 --> 00:31:55,441
У реду, урадимо ово.

622
00:31:56,442 --> 00:31:59,836
Тачно. Могу ли да почнем
рекавши то,

623
00:32:00,010 --> 00:32:03,188
по мом мишљењу, ти си
ужасно недостаје опција.

624
00:32:03,362 --> 00:32:04,450
Хух.

625
00:32:04,624 --> 00:32:05,886
Дакле, почећемо од дна.

626
00:32:06,060 --> 00:32:07,540
Еддие...

627
00:32:07,714 --> 00:32:10,847
<и>је лењ, са правом,
сјебани лудак.</и>

628
00:32:11,021 --> 00:32:12,893
<и>Он је кукавица, насилник.</и>

629
00:32:13,067 --> 00:32:15,374
<и>Тврдо као ексери
са својом посадом.</и>

630
00:32:15,548 --> 00:32:18,116
<и>Наслања се на презиме
где год да крене.</и>

631
00:32:18,290 --> 00:32:21,641
<и>Он је без стратегије, уста,</и>

632
00:32:21,815 --> 00:32:24,078
<и>и не бих му веровао
да запалим јебени роштиљ.</и>

633
00:32:24,252 --> 00:32:25,210
[смеје се]

634
00:32:25,384 --> 00:32:26,733
За почетак је био психопата.

635
00:32:26,907 --> 00:32:30,171
Откад му је мама рекла
о нашем аранжману,

636
00:32:30,345 --> 00:32:31,912
јадна пичка
неексплодирана бомба.

637
00:32:32,086 --> 00:32:34,523
И она стоји изнад тога
са маљем,

638
00:32:34,697 --> 00:32:36,134
удари га и удари га.

639
00:32:36,308 --> 00:32:39,528
Додајте томе,
недостатак дисциплине, без лопте,

640
00:32:39,702 --> 00:32:41,922
одвратан,
ђаволски карактер.

641
00:32:42,096 --> 00:32:46,056
све у свему,
он није твој кандидат из снова.

642
00:32:48,537 --> 00:32:49,625
Сада, Серафина.

643
00:32:49,799 --> 00:32:53,107
<и>Серафина је паметна, храбра,</и>

644
00:32:53,281 --> 00:32:56,850
<и>надарен, способан,
али она је лажов.</и>

645
00:32:57,024 --> 00:32:59,940
<и>Та прича о Кату?
Срање. Антверпен,</и>

646
00:33:00,114 --> 00:33:01,942
цео тај дебакл био је на њој.

647
00:33:02,116 --> 00:33:03,509
Она је то поставила.

648
00:33:03,683 --> 00:33:06,120
Она је пуна великих идеја
који се не скидају.

649
00:33:06,294 --> 00:33:07,948
Да, дојавила нам је
о заседи.

650
00:33:08,122 --> 00:33:10,255
Да, отишла је
неких крвавих сцена,

651
00:33:10,429 --> 00:33:12,257
али, искрено,

652
00:33:12,431 --> 00:33:14,389
не мислим
она је икад дотакла пиштољ.

653
00:33:14,563 --> 00:33:18,176
Серафина би направила
пословна жена светске класе,

654
00:33:18,350 --> 00:33:19,742
али јебени краљ?

655
00:33:21,091 --> 00:33:24,617
И то не било какав краљ,
Наследник Конрада Харигана?

656
00:33:24,791 --> 00:33:26,009
Мм.

657
00:33:26,184 --> 00:33:28,490
Жао ми је, једноставно не видим.

658
00:33:30,231 --> 00:33:31,754
Сада, Кевине.

659
00:33:35,280 --> 00:33:37,673
пре него што почнем,

660
00:33:37,847 --> 00:33:40,415
Знам за чињеницу

661
00:33:40,589 --> 00:33:42,591
да је твоје мишљење о мени

662
00:33:42,765 --> 00:33:44,245
и моје мишљење о мени,

663
00:33:44,419 --> 00:33:47,074
вис-а-вис
моја подобност за улогу,

664
00:33:47,248 --> 00:33:49,381
можда не мора нужно
бити исти.

665
00:33:49,555 --> 00:33:53,646
И заснивам ову теорију
годинама и годинама...

666
00:33:53,820 --> 00:33:55,604
Видим мртве.

667
00:33:55,778 --> 00:33:56,736
ста?

668
00:33:56,910 --> 00:33:58,303
Видим мртве.

669
00:34:00,566 --> 00:34:01,523
[звони стакло]

670
00:34:01,697 --> 00:34:03,221
Долазе ми ноћу.

671
00:34:03,395 --> 00:34:04,874
Сваке ноћи.

672
00:34:06,833 --> 00:34:08,530
А сада у дану.

673
00:34:09,444 --> 00:34:12,404
[грмљавина тутњава]

674
00:34:13,666 --> 00:34:15,189
Видим их у шуми.

675
00:34:18,932 --> 00:34:22,283
<и>Сва тела, сва тамо.</и>

676
00:34:24,154 --> 00:34:25,634
<и>Одећа у којој су умрли.</и>

677
00:34:25,808 --> 00:34:28,768
Шта хоћеш од мене?
Шта хоћеш од мене?

678
00:34:28,942 --> 00:34:30,465
<и>Шта хоћеш од мене?</и>

679
00:34:30,639 --> 00:34:34,208
Ране... свеже.

680
00:34:34,382 --> 00:34:37,733
Само... стојећи тамо,

681
00:34:37,907 --> 00:34:38,995
зурећи у мене.

682
00:34:40,214 --> 00:34:42,085
Баш као
сад буљиш у мене.

683
00:34:44,044 --> 00:34:45,915
<и>Шта хоћеш од мене?</и>

684
00:34:46,089 --> 00:34:47,482
шта радиш
јебено желиш од мене?

685
00:34:47,656 --> 00:34:48,744
- Говори.
- Шта хоћеш од мене?

686
00:34:48,918 --> 00:34:49,789
<и>Говори!</и>

687
00:34:49,963 --> 00:34:52,052
Они су у мојој глави.

688
00:34:53,445 --> 00:34:55,098
Они су у мојој души.

689
00:34:56,099 --> 00:34:57,579
Тако сам јебено уплашен...

690
00:34:57,753 --> 00:34:59,233
- Хеј. Хеј. Хеј.
- [стење]

691
00:34:59,407 --> 00:35:02,105
Хајде. Христе. Хеј.

692
00:35:02,280 --> 00:35:03,716
- Остани са мном.
- Да.

693
00:35:03,890 --> 00:35:05,239
- [стење]
- Добро си.

694
00:35:05,413 --> 00:35:07,676
- Добро си.
- [Конрад мрмља]

695
00:35:07,850 --> 00:35:10,723
Хеј. све је у реду.

696
00:35:13,943 --> 00:35:15,510
Треба ми ракија.

697
00:35:15,684 --> 00:35:18,034
- [руга се]
- Ја само...

698
00:35:18,208 --> 00:35:19,601
треба ракија.

699
00:35:19,775 --> 00:35:20,863
ево нас,
има их у подруму.

700
00:35:21,037 --> 00:35:21,908
Да, знам.

701
00:35:22,082 --> 00:35:23,910
Знам где је.

702
00:35:24,084 --> 00:35:25,128
Ја ћу те средити
добре ствари, да.

703
00:35:25,303 --> 00:35:26,478
Ох, да.

704
00:35:26,652 --> 00:35:28,480
Тачно. Бићеш добро?

705
00:35:28,654 --> 00:35:29,872
Бићу добар.

706
00:35:30,046 --> 00:35:31,309
- Враћам се за минут. У реду?
- У реду.

707
00:35:31,483 --> 00:35:33,963
- У реду.
- [тешко дише]

708
00:35:37,097 --> 00:35:39,317
[врата се отварају, затварају]

709
00:35:43,495 --> 00:35:46,498
♪ нежна музика ♪

710
00:36:05,255 --> 00:36:06,996
[телефон вибрира]

711
00:36:16,876 --> 00:36:18,921
<и>Френки.</и>

712
00:36:19,095 --> 00:36:20,488
<и>Хари је.</и>

713
00:36:20,662 --> 00:36:22,055
Добро вече, Хари.

714
00:36:23,361 --> 00:36:27,277
<и>Слушај, хм, тамо
долази тачка у сваком рату</и>

715
00:36:27,452 --> 00:36:31,107
<и>када би могао
убијати сопствену страну.</и>

716
00:36:31,281 --> 00:36:33,109
Дошли смо до те тачке.

717
00:36:34,589 --> 00:36:36,678
Сада, ако сте вољни
да се повучем,

718
00:36:36,852 --> 00:36:38,376
ми ћемо учинити исто.

719
00:36:41,683 --> 00:36:45,687
Да ли ваш телефон,
да ли ради ту ствар

720
00:36:45,861 --> 00:36:48,777
где пушта фотографије
преко слатке музике?

721
00:36:48,951 --> 00:36:52,912
Некада сам мислио да је мало
експлоататорски, али данас...

722
00:36:55,349 --> 00:36:56,872
Знаш шта ово ради?

723
00:36:57,960 --> 00:37:01,355
То стварно доноси кући
колико је само био млад.

724
00:37:03,966 --> 00:37:06,273
Зашто си то морао да урадиш,
Харри?

725
00:37:06,447 --> 00:37:09,058
[шмркће] Био је само дечак.

726
00:37:11,583 --> 00:37:14,107
<и>То је игра, Франкие.
И, знате,</и>

727
00:37:14,281 --> 00:37:15,151
<и>увек је било,</и>

728
00:37:15,325 --> 00:37:16,718
и увек ће бити.

729
00:37:16,892 --> 00:37:18,198
[Френки шмрцне]

730
00:37:18,372 --> 00:37:20,592
<и>Мајкл је мртав, Хари.
Мртав је.</и>

731
00:37:20,766 --> 00:37:23,116
Мртав. Никад се неће вратити.

732
00:37:24,204 --> 00:37:26,467
Не могу то да објасним, бол.

733
00:37:27,729 --> 00:37:29,557
Мм-хмм.

734
00:37:29,731 --> 00:37:31,603
[Френки плаче]

735
00:37:31,777 --> 00:37:35,998
[оштро удахне] У сваком случају,
Сигуран сам да ћеш разумети.

736
00:37:36,172 --> 00:37:38,044
Уосталом, Хари...

737
00:37:39,611 --> 00:37:41,308
...и ти си отац.

738
00:37:42,614 --> 00:37:43,963
зар не?

739
00:37:46,966 --> 00:37:48,881
Видимо се тамо, Хари.

740
00:37:49,925 --> 00:37:51,797
Да, видимо се
тамо, Франкие.

741
00:37:59,631 --> 00:38:02,460
♪

742
00:38:10,990 --> 00:38:12,513
тата?

743
00:38:12,687 --> 00:38:15,560
[Конрад]
Слушајте пажљиво. ако икада,

744
00:38:15,734 --> 00:38:19,477
икада дајте реч о овоме
било коме, чак и Бели...

745
00:38:21,043 --> 00:38:23,089
...убићу вас обоје.

746
00:38:23,263 --> 00:38:24,307
Закуни се.

747
00:38:24,482 --> 00:38:26,353
Јеси ли за јебено стваран?

748
00:38:26,527 --> 00:38:28,007
Закуни се!

749
00:38:30,662 --> 00:38:32,359
Шта се управо догодило?

750
00:38:34,492 --> 00:38:35,797
ста...

751
00:38:37,625 --> 00:38:39,409
Знаш шта, Цонраде?

752
00:38:39,584 --> 00:38:42,064
Повуци јебени обарач,

753
00:38:42,238 --> 00:38:44,240
јер би био
чинећи ми услугу.

754
00:38:45,546 --> 00:38:46,895
Хајде!

755
00:38:48,201 --> 00:38:49,898
Јебено га повуци.

756
00:38:53,598 --> 00:38:55,556
Одјеби сада.

757
00:38:57,253 --> 00:38:58,385
Одјеби.

758
00:38:59,778 --> 00:39:01,519
[дисање дрхтаво]

759
00:39:06,741 --> 00:39:08,700
♪ "Аин'т Но Граве"
Јохнни Цасх свира ♪

760
00:39:09,788 --> 00:39:11,006
[уздахне]

761
00:39:12,965 --> 00:39:15,141
<и>♪ Не постоји гроб ♪</и>

762
00:39:15,315 --> 00:39:18,057
<и>♪ Могу да држим своје тело доле ♪</и>

763
00:39:19,188 --> 00:39:21,060
<и>♪ Не постоји гроб ♪</и>

764
00:39:21,234 --> 00:39:23,889
<и>♪ Могу да држим своје тело доле ♪</и>

765
00:39:25,847 --> 00:39:28,676
<и>♪ Кад чујем
тај звук трубе ♪</и>

766
00:39:28,850 --> 00:39:31,592
<и>♪ Ја ћу устати
право из земље ♪</и>

767
00:39:31,766 --> 00:39:36,336
<и>♪ Није гроб
могу држати моје тело доле ♪</и>

768
00:39:38,077 --> 00:39:41,167
<и>♪ Па, види
низ реку ♪</и>

769
00:39:41,341 --> 00:39:44,387
- <и>♪ Шта мислиш да видим? ♪</и>
- [боца се разбије]

770
00:39:44,562 --> 00:39:47,129
- [мотор се покреће]
- <и>♪ Видим групу анђела ♪</и>

771
00:39:47,303 --> 00:39:49,479
<и>♪ И иду на мене ♪</и>

772
00:39:49,654 --> 00:39:54,354
<и>♪ Није гроб
могу држати моје тело доле ♪</и>

773
00:39:55,877 --> 00:40:00,316
<и>♪ Нема гроба
могу држати моје тело доле ♪</и>

774
00:40:02,362 --> 00:40:04,886
<и>♪ Па, погледај доле,
Габриел ♪</и>

775
00:40:05,060 --> 00:40:08,237
<и>♪ Стави ноге
на копну и мору ♪</и>

776
00:40:08,411 --> 00:40:11,589
<и>♪ Али, Габриеле, немој
труби ♪</и>

777
00:40:11,763 --> 00:40:13,416
<и>♪ Док се не јавим ♪</и>

778
00:40:13,591 --> 00:40:15,636
- [возило пролази]
- <и>♪ Не постоји гроб ♪</и>

779
00:40:15,810 --> 00:40:18,291
<и>♪ Могу да држим своје тело доле ♪</и>

780
00:40:20,075 --> 00:40:24,602
<и>♪ Није гроб
могу држати моје тело доле ♪</и>

781
00:40:50,062 --> 00:40:53,805
<и>♪ Па, упознај ме, Исусе,
упознај ме ♪</и>

782
00:40:53,979 --> 00:40:56,459
<и>♪ Нађимо се унутра
средина ваздуха ♪</и>

783
00:40:56,634 --> 00:40:59,462
<и>♪ А ако ова крила
немој ме изневерити ♪</и>

784
00:40:59,637 --> 00:41:02,030
<и>♪ Срешћемо се било где ♪</и>

785
00:41:02,204 --> 00:41:07,122
<и>♪ Није гроб
могу држати моје тело доле ♪</и>

786
00:41:08,428 --> 00:41:13,085
<и>♪ Нема гроба
могу држати моје тело доле ♪</и>

787
00:41:14,739 --> 00:41:18,003
<и>♪ Па, упознај ме,
мајка и отац ♪</и>

788
00:41:18,177 --> 00:41:20,048
<и>♪ Нађимо се низ реку ♪</и>

789
00:41:20,875 --> 00:41:23,704
<и>♪ И, мама, знаш
да ћу бити тамо ♪</и>

790
00:41:23,878 --> 00:41:26,402
<и>♪ Када пријавим свој терет ♪</и>

791
00:41:26,576 --> 00:41:31,364
<и>♪ Није могућа гробна конзерва
држи моје тело доле ♪</и>

792
00:41:32,365 --> 00:41:36,848
<и>♪ Нема гроба
могу држати моје тело доле ♪</и>

793
00:41:38,110 --> 00:41:42,941
<и>♪ Не постоји конзерва за гробове
држи моје тело доле ♪</и>

794
00:41:48,468 --> 00:41:51,384
♪ „Аин’т Но Граве Холд Ми Боди
Доле" од сестре Розете Тарп ♪

795
00:41:55,170 --> 00:41:59,174
<и>♪ Било је рано једног јутра ♪</и>

796
00:41:59,348 --> 00:42:01,568
<и>♪ Баш о паузи дана ♪</и>

797
00:42:02,917 --> 00:42:04,876
<и>♪ Анђели су дошли из славе ♪</и>

798
00:42:05,964 --> 00:42:08,706
<и>♪ И откотрљао камен ♪</и>

799
00:42:08,880 --> 00:42:11,839
<и>♪ Када су дошле жене ♪</и>

800
00:42:12,013 --> 00:42:15,321
<и>♪ Дете, и пронађено
да је њихов Спаситељ отишао ♪</и>

801
00:42:16,452 --> 00:42:20,892
<и>♪ Не може без гроба
држи моје тело доле ♪</и>